如何正确书写版权声明

版权声明标记是指作品及其复制品上刊印的表明该作品受版权保护的标记,英文名称为“Copyright”。我们经常会看到标有“©”的符号就是版权标记。其作用是向公众昭示作品受版权保护。

不同的国家对于版权声明标记有着不同的规定,有的国家则要求已发表的作品必须带有一定的标记才能享有著作权,否则即视为进入公有领域,永远丧失著作权。

例如《世界版权公约》就规定,版权标记须刊载在作品的显著部位。而《保护文学艺术作品伯尔尼公约》则规定,版权保护是随着作品的问世的即刻就得到保护,并不是必须要声明。

1992年10月15日中国成为《保护文学艺术作品伯尔尼公约》成员国,我国现行《著作权法》也是参照《伯尔尼公约》制定的,因此,在中国其实并不是必须要添加版权声明标记的,对于版权声明标记也没有严格的规定

但是,添加版权声明标记有很好加强意识,提醒浏览者,所观看的内容是受到版权保护的,以资证明侵犯版权为故意行为而使之受到一定程度的遏制。正确书写声明也可以提升其严肃性和体现专业性。

同时,为了满足适应更多国家和地区的规定,还是建议在显著位置正确的使用版权声明标记

版权声明标记的组成

和目前我国通行的大部分互联网惯例一样,版权声明的做法起源于美国,相应的,参考标准和格式也是应用的美国版权局的说明,并且该方法已经得到国际广泛的认同。

通常情况下,对于可视化的,或者图形的(比如书籍,电影,网页,软件)版权声明,应该具备如下三部分:

  • “Copyright”字样,或“Copyright”的缩写词“Copr.”,或版权标记“©”。
  • 作品首次发表的年份,或作品未发表时其创作年份。
  • 版权所有人的姓名。

注:
1.录音之类的非“可视化的拷贝”作品的版权标记为“℗”,是Phonogram的缩写。
2.在1989年3月1日之前,美国强制要求必须在发表作品的复制件上载有版权标记才受保护,而在这之后美国加入了《伯尔尼公约》废除了强制性版权标记的要求。

版权声明标记的格式

简单来说,标准格式应该是:

Copyright [dates] [author/owner]

  • 英文单词“Copyright”(直译为版权),缩写“Copr.” ,通常可以用符号©来代替“Copyright”或者把“Copyright”与日期隔离,©不可以写作(c)
  • [dates]是作品初次公开发表的年份,有些网站在“初次公开发表的年份”后会同时注明另外一个年份日期,这是因为该网站的有效时间长于1年,所以会有第2个年份出现。如果这个网站一直到今年都是有效的,第二个年份应该填为今年年份。同时,第二个年份也不是必须标注的内容。如果有伴随的文本材料时,年份可以省略。
  • [author/owner]是作品的版权拥护者名称,或者可识别的拥有者名称缩写,或者是拥有者的其他为公众知晓的名称,包括企业名,个人名,别名,域名等。
  • 有些网站的还会在版权声明标记的拥有者之后加一个后缀“All Rights Reserved.”(通常直译为“版权所有”),这是因为有些国家的法律规定这个后缀是必须的,通常情况不用写。中文书写时,也可以用“版权所有”四个字来翻译它,但要注意它的位置也是在后边,切记不要直接将“版权所有”代替“Copyright”使用。

举个例子

中文例:
(1)© 2018 某某某
(2)© 2014-2018 某某某
(2)© 2014-2018 某某某 版权所有
(3)Copyright © 2014-2018 某某某 版权所有
(4)Copyright © 2018 某某某 版权所有

英文例:
(1)© 2018 Name
(2)© 2014-2018 Name, Inc
(3)© 2014-2018 Name. All rights reserved.
(4)Copyright © 2018 Name. All rights reserved.
(5)Copyright © 2018 Name. and Other Name. All rights reserved.
注:对于英文写法,请注意标点符号和大小写的用法,在写“All rights reserved”请注意前后的英文句号”.”,这也是专业精神的一种体现。

最后,以上内容,仅供参考,希望大家知其然知其所以然,实际工作中灵活运用。

参考资料:
世界版权公约 https://baike.baidu.com/item/世界版权公约
保护文学和艺术作品伯尔尼公约 https://baike.baidu.com/item/保护文学和艺术作品伯尔尼公约
版权标记 https://wiki.mbalib.com/wiki/版权标记
美国版权局 http://www.copyright.gov

文:czt